English letter/Engelsk brev

Danish Translation/Dansk oversættelse

Thanks for your great note that got passed along by Jan! You can tell him he did a pretty good job of translation into English… only a few mistakes.
When I read it, I tried to do a Danish accent, which all of our scouts thought was really funny.

Before your letters, Jan told us something about scouting in Denmark and about Denmark in general, so I’m going to try to do the same thing. I don’t think I can be as good as Jan, though…

Here in the U.S., all the Scouting is run by only two big organizations, the Girl Scouts of the USA (girls only), and the Boy Scouts of America (boys and some girls). The Boy Scouts is the “big” group, with about 2.000.000 members, but the Girl Scouts have a lot of girls in elementary school (age 6-11).

Scouting in the U.S. is divided into 3 age divisions: Cub Scouts (age 5-10), Scouts (age 10-17), and Ventures (age 14-20). Unlike in Denmark, the three divisions have separate “troops,” so a scout is usually in a Cub pack, then transfers into a different troop for scouts, then joins a different crew for Ventures. We have Scouts from about 5 different Cub packs in our troop. They didn’t know each other when they were younger scouts, but they become friends pretty fast when they join us.

The other thing that’s different in the U.S. is that all the troops are run by local community agencies, like churches and schools. They aren’t as independent and self-sufficient as your troop is in Denmark. We have about 45 scouts in our troop, including about 10 who are also Ventures. We’re a big troop for the U.S.; most are around 15 kids or so.

You can read more about us on our web site at http://www.troop8.org, which the scouts programmed. Sorry we don’t have it in Danish yet! We Americans aren’t very good at other languages, because we have to go so far away before we meet anybody who speaks something other than English.

Jan told us some things about Denmark, like to make sure we knew that you don’t have penguins. We all thought that was funny. So I’m going to tell you some things about Michigan.

1) No, we don’t all wear cowboy hats and carry guns. In fact, nobody wears a cowboy hat except for a costume.

2) We do have a lot of people who hunt deer in Michigan, and most schools are out on November 15 which is the first day of deer hunting season!

3) No, we don’t have any big mountains in Michigan. We do have a LOT of lakes, though!

4) Yes, most of the state makes automobiles. Ford and General Motors both have their world headquarters about 40km from us.

5) Yes, we do have tornadoes sometimes. But they’re really not very often. A few of our scouts use radios and help chase the tornadoes to warn towns when they are coming.

6) Yes, we do get a lot of snow. Up north in our state this year, one town got 4.5 meters of snow. They make lots of snow sculptures out of it (http://www.mtu.edu/carnival/2002/statpix/02-02-06/pages/sigep.htm)

This weekend, we are camping out at our local airport and taking plane rides in small planes and visiting the control towers. It’s been much harder to arrange this year because of the terrorist attacks, but most of the pilots are really friendly to the scouts. At this campout, we also welcome our new scouts who have just joined from the younger “cub” scouts.

****

Our scouts are divided into 3 patrols, and each patrol wanted to write a letter… so here are some of them:

****

Dear Scouts of Erik Menved’s Troop,

Thank you for your nice letter. We will really enjoy having a troop in Denmark to contact with.

Our troop is one troop without the sections like junior scouts, scouts, miniscouts, microscouts, and others. But we do have different patrols. We are in Patrol B.

Things that we have been doing are canoeing on rivers. We are also going to summer camp soon, which will be really fun. This year, our troop won an award for being the best troop in Washtenaw County. That is an area in our state, where Ann Arbor is located. Most of us live in Ann Arbor, which is the home of a really big University.

When we go on trips, we have a lot of fun. We throw each other in rivers, and do other exciting things. The Venture crew went last year to Mt. Kilimanjaro. That is the biggest mountain in Africa. Other activities include mountain biking, cross-country and downhill skiing, and different sports. At meetings, we work on scout skills and ranks, and also play in the gym. It’s a lot of fun!

****

Dear Scouts from Erik Menved’s troop,

Thank you for writing to us! I’m Jake, and I’m the leader of Patrol A. My patrol is going to tell you a little about ourselves.

I’m Jake, the leader of patrol A. I’m eleven years old. I was just elected the leader last week! It’s kind of cool.

My name is Ben, but my nickname is “Bean Dip” because I eat a lot of beans which give me gas and I’m a dip!

Hello, my name is Tommy. My nickname is Quasar. I’m an alien from another planet.

****

Dear Vikings,

Erik Menved sounds like a nice guy. Wonder if he could fit in with us crazy Americans? You might be like us if:

* You like playing with lighters and matches.
* Your idea of skiing is running madly down slopes FAR past your ability with no intention to slow down until you hit a tree.
* Canoeing for you involves paddle, paddle, capsize, float, paddle, paddle, capsize, float, OH MY GOSH IT’S COLD!
* Hyperactivity is normal (we think you probably have that one down!)
* Riding your bike means riding through 1 meter of water, down steep hills with fist-sized rocks (that really hurt!), and sand-covered sharp turns on which it would NOT be a good idea to fall (but we usually do…).
* When rock-climbing, you try to find the most scary rock possible, stare at it in awe, think about how many pieces you would snap your legs into if you fell, and then climb it in a 15kg pack.
* We climb to the top of really steep sand dunes, then surf down them on pieces of drift wood, lose our balance, then fall in a big lake, only to discover how cold it really is.
* Thunderstorms and hail at 2 degree temperatures in June is WONDERFUL camping weather!

Hope you’re a little bit crazy like us!

Patrol C.

Tak for jeres gode brev, der blev videresendt af Jan! I kan fortælle ham at han havde oversat det ganske godt til engelsk… kun nogle få fejl.
Da jeg læste det op, prøvede jeg at gøre det med dansk accent, hvilket alle vores spejdere syntes var meget sjovt.

Før jeres breve fortalte Jan os lidt om spejdere i Danmark, og om Danmark generelt, så jeg vil prøve at gøre det samme. Jeg tror dog ikke, at jeg kan gøre det så godt som Jan.

Her i USA er spejderarbejdet delt i to store organisationer, de amerikanske pigespejdere (kun piger), og de amerikanske drengespejdere (drenge, og nogle piger). De amerikanske drengespejdere er den store gruppe med omkring 2 millioner medlemmer, men pigespejderne har en del piger fra folkeskolen [grundskolen] (6-11 år).

Spejderarbejdet i USA er delt i 3 aldersgrene: Cub Scouts (5-10 år), Scouts (10-17 år), og Ventures (14-20 år). Til forskel fra Danmark er de tre grene adskilt i hver deres grupper, så en spejder er normalt først i en Cub gruppe, overgår så til en anden gruppe for Scouts, og bliver endelig medlem af en klan. Vi har spejdere fra 5 forskellige Cub grupper i vores trop. De kendte ikke hinanden da de var yngre spejdere, men de bliver hurtigt venner når de kommer ind i vores trop.

Den anden ting der er forskelligt i USA er at alle grupper bliver drevet af lokale organisationer såsom kirker og skoler. De er ikke så uafhængige og selvstændige som jeres gruppe i Danmark. Vi har cirka 45 spejdere i vores trop inklusive 10 som også er Ventures. Vi er en stor trop efter amerikanske forhold; de fleste er på omkring 15 unger.

Du kan læse mere om os på vores website http://www.troop8.org, som vores spejdere har lavet. Vi beklager at vi ikke har den på dansk endnu! Vi amerikanere har det ikke så godt med andre sprog, fordi vi skal rejse så langt væk for at møde nogen der taler noget andet end engelsk.

Jan fortalte os nogle ting om Danmark, for at være sikker på, at vi for eksempel vidste, at der ikke er pingviner i Danmark. Vi syntes alle sammen at det var sjovt. Så jeg vil fortælle jer et par ting om Michigan.

1. Nej, vi går ikke alle sammen rundt med cowboy hatte og pistoler. Faktisk er der ingen der går med cowboy hat undtagen til kostumebal.

2. Vi har mange mennesker der går på hjorte jagt i Michigan, og de fleste skoler har lukket den 15. November der er den første dag i hjorte-jagtsæsonen!

3. Nej, vi har ikke nogen høje bjerge i Michigan. Vi har dog MANGE søer.

4. Ja, det meste af vores stat laver biler. Ford og General Motors har begge deres verdens-hovedsæde cirka 40 kilometer fra os.

5. Ja, vi har tornadoer engang imellem. Men det er virkelig ikke ret tit. Nogle få af vores spejdere bruger radioer og hjælper med at jage tornadoer for at advare byer om at de kommer.

6. Ja, vi får meget sne. I den nordlige del af vores stat fik en by 4½ meter sne i år. De laver mange sneskulpturer deraf. (http://www.mtu.edu/carnival/2002/statpix/02-02-06/pages/sigep.htm)

Denne weekend skal vi på tur til vores lokale lufthavn og flyve ture i små fly og besøge kontroltårnet. Det har været meget sværere at arrangere i år på grund af terror angrebene, men de fleste af piloterne er meget venlige overfor spejderne. På denne tur tager vi også imod vores nye spejdere, som netop er kommet til os fra de yngre Cub spejdere.

****

Vores spejdere er inddelt i 3 patruljer, og hver patrulje ville skrive et brev… så her er nogle af dem:

****

Kære spejdere i Erik Menved Gruppe

Tak for jeres pæne brev. Vi vil virkelig synes om at have en gruppe i Danmark at skrive sammen med.

Vores trop er en gruppe uden opdelinger som juniorspejdere, spejdere, minispejdere, mikrospejdere og andre. Men vi har forskellige patruljer. Vi er i patrulje B.

Ting som vi har lavet er kanosejlads på floder. Vi skal også på sommerlejr snart, hvilket bliver meget sjovt. I år vandt vores trop en præmie for at være den bedste trop i Washtenaw County. Det er det område i vores stat hvor Ann Arbor er beliggende. De fleste af os bor i Ann Arbor, som er hjemsted for et meget stort universitet.

Når vi er på tur, har vi det meget sjovt. Vi smider hinanden i floder, og laver andre spændende ting. Venture-klanen tog sidste år til Mount Kilimanjaro. Det er det højeste bjerg i Afrika. Andre aktiviteter inkluderer mountain biking, skiløb og andre sportsgrene. Til møderne øver vi os på spejderfærdigheder og duelighedstegn, og vi leger i gymnastiksalen. Det er meget sjovt.

****

Kære spejdere fra Erik Menved Gruppe

Tak for at I skrev til os. Jeg er Jake, og jeg er patruljeleder for patrulje A. Min patrulje vil fortælle lidt om sig selv.

Jeg er Jake, patruljeleder i patrulje A. Jeg er 11 år gammel. Jeg er lige blevet valgt til leder sidste uge. Det er lidt sejt.

Mit navn er Ben, men mit øgenavn er “Bean Dip” fordi jeg spiser mange bønner hvilket giver mig tarmluft og jeg er en klovn.

Hej, mit navn er Tommy. Mit øgenavn er Quasar. Jeg er en rummand fra en anden planet.

****

Kære Vikinger,

Erik Menved lyder som en rar gut. Gad vide om han kunne passe ind sammen med os skøre amerikanere. I er måske som os, hvis:
* I kan lide at lege med lightere og tændstikker.
* Hvis jeres opfattelse af at stå på ski er at løbe sindsygt ned ad løjper LANGT udover jeres evner, uden nogen intention om at stoppe før I rammer et træ.
* Kanosejlads for jer indebærer padle, padle, kæntre, flyde, padle, padle, kæntre, flyde, ÅH FOR POKKER DET ER KOLDT!
* Hyperaktivitet er normalt (vi tror at i hvert fald den gælder for jer)
* Cykling betyder at cykle gennem 1 meter vand, ned ad stejle bakker med nævestore sten (det gør avs), og sandfyldte skarpe sving hvori det IKKE vil være en god ide at vælte (hvilket vi normalt gør…)
* Når I klatrer i klipper prøver I at finde de mest skræmmende klipper overhovedet, stirrer imponeret på den, tænker på hvor mange stykker jeres ben vil brække i hvis I falder, og bestiger det så.
* Tordenvejr og hagl ved 2 grader i juni er VIDUNDERLIGT lejr-vejr.

Vi håber, at I er lidt skøre ligesom os.

Patrulje C